• ひとさん、なみさんから、みんなへお知らせです。
• 日本語学習者のみんなは翻訳アプリも使ってください。わからないことがあれば質問してくださいね。
  • Feel free to use translation apps and ask us if you have any questions.
  • 利用翻译应用程序。如果您有任何疑问，请随时提问。

「やさしい日本語」で話そう！大事なコトは書こう／描こう！

• • Let’s speak in “Global/Easy Japanese”!
  • Write down, sketch out what’s important!
  • 让我们用“简易日语”说话吧！
  • 把重要的内容写下来，画出来！

• やさしい日本語は、

• はっきり、さいごまで、みじかくいう。
• さいしょに、結論（けつろん）。それから、理由（りゆう）や説明（せつめい）。

• 大事なコトは書く、絵／写真／動画でしめそう。
  • 日本語学習者には難しい日本語は翻訳して、Zoomの「チャット」に書いたり、画面共有する。
  • 専門用語やその説明をZoomの「チャット」に書いたり、画面共有する。
• 辞書、翻訳ツールも使おう！
  • 日本語から中国語や英語へ翻訳するときは「主語」を入れると、わかりやすい翻訳ができる。
  • Google翻訳は音声翻訳できる。マイクのボタンを押しながら話そう。（音声入力できないブラウザーもある）。
  • 翻訳はZoomの「チャット」に書いたり、画面共有する。
• わからなければ、聞こう！
  • Zoomの「リアクション」で手をあげよう！

• Write down the important things, and illustrate them with pictures/photos/videos.
  • For Japanese learners, translate difficult Japanese words and phrases and write them in the Zoom “chat” or share them on the screen.
  • Write technical terms and their explanations in the Zoom “chat” or share them on the screen.
• Use dictionaries and translation tools!
  • When translating from Japanese to Chinese or English, including the “subject” will result in a clearer translation.
  • Google Translate can do voice translation. Speak while pressing the microphone button. (Some browsers may not support voice input).
• Share the translation in the Zoom “chat” or on the screen.

• 记下重要内容，并用图片/照片/视频进行辅助说明。
  • 对于日语学习者，请翻译难懂的日语单词和短语，并在Zoom的“聊天”窗口中输入或在屏幕上分享。
  • 将专业术语及其解释输入到Zoom的“聊天”窗口或在屏幕上分享。
• 我们也可以使用词典和翻译工具！
  • 将日语翻译成中文或英文时，添加主语（例如“我”、“你”等）会使翻译更易于理解。
  • 谷歌翻译支持语音翻译。说话时按下麦克风按钮即可。（部分浏览器不支持语音输入。）
• 您可以在 Zoom 的“聊天”功能中撰写翻译，也可以共享您的屏幕。

• これからのお知らせは日本語のみで出します。
• 翻訳もしながら、よく読んでわからないことがあれば、ひとさんに聞いてください。

• • From now on, announcements will be written in Japanese only.
  • Please read them carefully. Translate any difficult parts.
  • If you don’t understand anything, ask Hitosan!

• • 从现在开始，所有公告将仅以日语发布。
  • 请仔细阅读。如有不明白之处，请翻译。
  • 如有不明白之处，请咨询ひとさん先生！

Slack「通知(つうち)」設定しよう

• お知らせや宿題などはSlackにアップします。
• グループワークでもSlackを使います。

• • あなたのSlack＞＞　https://ws4youth2025-m.slack.com

• Slackはブラウザー、アプリのどちらでも使えます。

• Slackの表示名（あなたの名前）はニックネームにしてください。本名はダメです。

• Slackにメッセージが入ると通知がくるようにしてください。
• 通知の設定

ワークショップ開始前の宿題①

• ワークショップがはじまる前にする「宿題①」を説明します。

• 「ワンページャー」と「自己紹介ビデオ(じこしょうかい　びでお)」をでつくってください。
• 11月29日（土曜日）までに、Slackのチャンネル「cワンページャーと自己紹介ビデオ」にアップしてください。
• ワークショップ1日目、11月30日に全員が発表します。

注意すること

• ネットで公開します。あなたの個人情報や顔は出さないこと。
• 提出するデータには、ルール通りに名前（ファイル名）をつけること。

• • 提出物には必ずファイル名をつけてください。

ワンページャーをつくろう！

• 1枚の紙に、2つの課題(テーマ)について、あなたの答えを描いてみよう。
• イラストや写真などでわかるようにする。文字は少なくしよう。
• 文章は「日本語」で書こう。あなたの母語から翻訳した日本語でも良いです。
• 箇条書きが読みやすい。
• 文章の文末は常体（だ・である調）で書き、名詞や動詞などで止めて良いです。
• 「ニックネーム」と「作成した日」を必ず書くこと。
• 出典、クレジットを書くことて＞＞　あなた以外のひとが作成したイラストや写真を使うとき、ウェブサイトや本・新聞を参考にしたときは、「制作したひとや会社の名前」や「ウェブサイトの名前やURL」を書かなければなりません。

• • ワンページャーには「ニックネーム」、「作成日」、「出典・クレジット」を書く

課題(テーマ) ― ①と②を1枚の紙に描く

• ①「水」を使った料理を１つ紹介する（いつも食べている料理　または　好きな料理）
• ②わたしが気になった「水」のニュース　または　わたしが「水」に関して研究や活動していること

データ形式

• JPEGかPDFで提出

ファイル名のルール

• onepager_(アンダーバー)あなたのニックネーム_(アンダーバー)提出日
  • 例）ひとさんのワンページャーのファイル名、作成した日は2025年10月20日
  • onepager_hito_20251020

ワンページャーの見本 ― ひとさんのワンページャー

• 

• 

• • 右側はひとさんのワンページャーの英語訳。難しい日本語が多いから英語訳してみました。
  • あなたのワンページャーは日本語で書いてください。

自己紹介ビデオを撮ろう！(じこしょうかいびでおを　とろう！)　

• スマホ（スマートフォン）のビデオ撮影OK。
• 長さは15秒～30秒にする。
• あなたの顔、あなたの住所がわかる情報は出さないこと。

課題(テーマ)

• ①わたしが飲んでいる「水」　または／と　わたしの周りにある「水」
  • どちらかのテーマ1つを選ぶか、テーマを2つとも入れても良いです。
  • 30秒を超えてはいけません。

• ②わたしが1日に使う「水」の量
  • あなた一人が1日当たり、どのくらいの水を何に使っているかを調べてみよう。だいたいの数量でOK。
  • ビデオ編集ができるひとは、ナレーション、テロップや字幕で入れてみよう。
  • 発表するときに、調べた数字を話しても良いです。

データ形式

• MP4、MOV、AVI、WMVのいずれかで提出

ファイル名のルール

• selfvideo_(アンダーバー)あなたのニックネーム_(アンダーバー)提出日
  • 例）ひとさんの自己紹介ビデオのファイル名、作成した日は2025年11月29日
  • selfvideo_hito_20251129

© 2025 一般社団法人アニメーテッドラーニングらぼ／Animated Learning Lab in Japan-ALLjp. All Rights Reserved.